2001 2101 2021 HAPPY 2021 ! :)

Bonne année 2021 à tous,
2020 aura été une année marquante, une étape quasi initiatique pour certains, une épreuve sans fin pour d'autres.
2 millions de morts, privation de liberté, serrage de ceinture, distance sociale etc...
Mais comme toute épreuve, enseignements et leçons suivent;
2020 fut une année où beaucoup ont pris le temps de cuisiner, lire, écrire, le temps de se plonger dans le programme scolaire de leurs enfants, une année sans avion et moins de voiture, ou les accidents de la route, bronchiolites, grippe et gastro sont proches de zéro, ou l'empreinte carbone a baissé, ou les circuits courts et l'autonomie ont le vent en poupe, ou la fragilité du système mondialisé apparaît dans toute sa nudité, ou les cieux, les mers et la nature sauvage ont soufflé un peu, une année ou on se demande enfin ce qu'est un bien essentiel et ce qui ne l'est pas, une année ou la croissance et la sur-consommation sont ralenties pour sauver des vies, une année ou presque tout le monde réfléchit sur le sens de sa vie, l'endroit et avec qui il la vit, une année étrange, dystopique, inquiétante même! mais qui montre que certaines choses sont possibles, que le sacro saint dogme de la croissance à tout prix est ébranlable, que les priorités peuvent changer...
Je vous souhaite, nous souhaite, que ces leçons portent leurs fruits et que 2021 rebondisse et bourgeonne :)))

Happy new year 2021, 2020 has been a difficult year with nearly 2 millions dead, lockdown, economical crisis...
But it was also a year where we discovered that economical growth and mass consumption could be stopped for the common good, a year where nearly all the countries could reduce their carbon emission, where we took less planes and cars, a year where everybody had more time to think, to cook, to read or write, a year where the place where you live and the people you live with are crucial, a strange year, like entering into a science fiction movie... But a year where we have learn new behaviours, we have change the priority order,
I wish you a wonderful 2021 spring, where the seeds of 2020 will give pure fruits :)))

Feliz año nuevo a todas y todos,
2020 fue un año extraño pero que nos ha aprendido muchas cosas. Estamos todos unidos y conectados, sufrimos de la misma manera en Brasil o en Japon y podemos cambiar el orden de las prioridades para salvar vidas, frenar el crecimiento loco de la economia, reducir nuestra huella ecologica...
espero que 2021 será un año de cambio, y que lograremos combinar decrecimiento global y una vida personal más intensa y feliz!